Grote banner website (17)

Muziek overstijgt taalbarrières

21 september 2022

Muziek overstijgt taalbarrières, zo bewijst Muhammed Al Attar (30). Met zijn luit speelt hij graag Nederlandse liedjes, zoals Daar bij de waterkant van De Havenzangers. Daardoor kreeg hij grip op de Nederlandse taal en dat stimuleerde hem om zichzelf te blijven ontwikkelen.

Hoe ben je hier beland?
‘In 2020 ben ik vanwege de oorlog uit Syrië gevlucht. Eerst via Libanon naar Irak. Vervolgens naar Iran, te voet over de bergen naar Turkije en daarna met de boot naar Griekenland. Via België ben ik uiteindelijk in Nederland beland. Het was een lange, gevaarlijke reis met veel smokkelaars onderweg. In Nederland heb ik in diverse AZC’s gezeten voordat ik uiteindelijk naar Eindhoven kwam. Sinds juni 2021 woon ik hier.’

 

Hoe ben je in contact gekomen met STE Languages?
‘Mijn broer en zijn vrouw wonen hier ook. Zij spraken de taal al, dus vroeg ik hen: hoe kan het toch dat jullie zo goed Nederlands spreken? Dat kwam door STE en toen wist ik genoeg: daar moest ik ook heen!’

 

Waarom is het voor jou belangrijk om Nederlands te leren? En wat wil je bereiken?
‘Nederland is mijn nieuwe land. Ik wil hier een leven opbouwen en dus moet ik goed Nederlands leren spreken. Niet alleen voor het dagelijks leven, maar ook om een hbo-opleiding ICT te kunnen volgen. Nederlands spreken moet uiteindelijk routine worden.’

 

Je hebt een groepstraining gevolgd. Kun je iets vertellen over je leerervaringen?
‘In mijn groep zitten mensen uit Yemen, Turkije en Syrië. Door de training leer je andere culturen kennen en dat vind ik erg leuk. Bovendien helpt het ook om in een groep te leren. Nederlands is een mooie taal, maar wel moeilijk. Samen kom je verder want je leert van elkaar.’

 

Wat is je favoriete Nederlandse woord of uitdrukking?
‘Dat is voor mij het woord ‘sowieso’. Die combinatie van klanken is heel grappig. Mijn docent zegt tijdens de training nog weleens: ‘Doe dat lekker thuis.’ Dat zouden we in Syrië nooit zo zeggen!’

 

Wanneer merkte je voor het eerst dat je het Nederlands begon te begrijpen?
‘Ik ben muzikant en speel luit. Toen ik hier kwam ben ik Nederlandse liedjes gaan spelen. Op een gegeven moment lukte het me om de Nederlandse teksten te lezen en te begrijpen, dat was een mooi moment. Nu speel ik Daar bij de waterkant en snap ik waar het over gaat.’

 

Hoe bevalt het dagelijks leven in Eindhoven?
‘Eindhoven is een mooie stad, ik kom graag in het centrum. In Syrië mag je geen muziek maken op straat, hier wel. Dat is leuk! De weekmarkt vind ik ook heel bijzonder. Al die kraampjes midden op straat: in Syrië mocht dat niet, maar hier is het heel normaal.’

 

Heb je een tip voor nieuwe cursisten?
‘Zorg ervoor dat je het studieplan van STE volgt. Je moet je huiswerk doen, ook al is het hard werken. Zoals de Nederlanders zorgen: van uitstel komt afstel. Verder heb ik geleerd om overal Nederlands te praten. Als ik het niet snap dan zeg ik gewoon: sorry, kun je dat nog eens herhalen? Mijn advies is dus: spreek alleen Nederlands, geen Engels.’

 

Wat is je algemene indruk van STE?
‘Heel goed. Voor iedere student maken ze een plan. Ze stellen vragen en hebben oprechte interesse in ons. Als een training helemaal is afgerond dan sturen ze een mail waarin ze om feedback vragen. Toen ik een keer niet reageerde, kreeg ik nog een mail. Ze willen écht weten hoe ik erover denk, en ze houden rekening met wat ik nodig heb.’

 

Hoe ziet je leven er over tien jaar uit?
‘Ik werk nu nog als bezorger, maar dat blijf ik niet doen. Over tien jaar is Nederland echt mijn tweede vaderland geworden. Hopelijk heb ik dan mijn studie afgerond en ben ik als ICT’er aan de slag gegaan. Het is mijn droom om een bekende ICT’er te worden, zoals Elon Musk. Dat is misschien niet realistisch, maar dromen zijn gratis en je moet je doelen hoog stellen.